(略)

——您做摄影展也做的很多..

也没什么特别的用意，就是会不断拍很多。拍了之后，若不倾吐出来，似乎就没法迈出下一步。就像做一个总结，告一段落，让自己喘口气。不算是什么集大成，而是不断整理下去的感觉，否则就没法继续下一步。虽说会办摄影展，但并不是更新了自己的想法要着手新工作的感觉。

(須田自己开了一间画廊)

——在这边展出的作品，有很多是年轻人的，需要相关的评审吗？

不需要，我那儿不需要那些。我那儿是纯粹的租赁画廊(rental gallery)。只要申请即可，也不必非得是摄影，什么都可以。

(略)

——相比之下您的黑白作品偏多..

我最开始一直是黑白，现在彩色和黑白一半一半。可能彩色的更多一点。

——现在的年轻人都偏好黑白..

是啊。为什么呢。可能是自己触摸得到的部分、或者说自己能够做各种处理，所以有意思吧。

——对最近刚开始摄影的年轻人能给几句建议吗

难啊。黑白有种复古的感觉，所以受年轻人欢迎的吧。不过，黑白的世界很黑暗的哦。暗室自身就很黑暗的。黑魔术的世界，念着咒文…。10年保障显像液之类的，鳗鱼店的酱料一般的秘传的世界。

——主要是35mm比较多吗

我各种格式都用。最开始是35mm，然后６×６、６×７也拍，Minox这种小相机也拍， Polaroid也拍，没什么具体讲究。而且并不是说换了相机就会怎样怎样，不如说是随心情来的吧。

——第一次见先生的作品就是Minox的..

是吗，Minox没少拍。拍的时候还真挺入迷的。Polaroid的时候就会觉得Polaroid就是一切，它画面的那种光溜溜滑溜溜的感觉也喜欢。Minox则有Minox的那种像是报纸印刷似的感觉，拍什么都跟事件现场似的。不过从基本上讲我喜欢泛焦(deep focus)。所以喜欢全面对焦的相机。不过不喜欢21mm24mm等超广角的那种变形(distortion)。说到不用自己有意对焦、相机能帮你把焦点全对上的相机，Minox就是个意外的例子呢。Polaroid也全都能对上，很有意思。既不是用全面对焦来表达什么你自己想说的，也不是单点对焦时意识全被牵引集中到那一个点以此来说些什么，这两种都不是。都是光光滑滑的很轻松，喜欢，在心情上。

——您说的“轻松”，实际做到那点很难的吧

不是说不需要进行对焦所以轻松，而是说集中度能得到扩散。印在印相纸上再去看的时候，就能像旁观者一样看到之前自己的意识没去到过的部分。因为有这样的乐趣，有这样的探索，所以喜欢泛焦。所以说如果对焦很实的对到一个单点上，之后再看就能看到当时自己的心思是落在那个单点上的，无论过了多少年再去看都是固定了的；作为自己的心情的记录或许挺好，但随着年纪的增长，自己的兴趣发生变化，如果拍的是数据性(データ的)的东西，就能在重新看的时候想，“那时是觉得哪儿有趣了呢”，现在的自己就能享受到这种乐趣。

——“啊啊拍到了这样的东西”..

对啊。“那时的自己真是奇怪啊，怎么就用了Minox呢”，之类的。

(略)

.

.

.

译 / 蔡骁

原文链接